西班牙文學了好久好久 - Learning Spanish for almost half of my Life Time (Qué cosa más rara!)

 

神啊! 我只不過想在我這一世，這短短的一生中，能擁有第二外語的能力，為何如此遙不可及!? (跪哭)

 

每回進入新的西班牙文班級，總是從A1開始，同學問起學西文的歷史時，我總自動地減去5-6年..打心底慚愧得抬不起頭，若嚴格算起，大約14 (!)年前，我大四那年，我就開始到學校附近的文藻語文大學上推廣教育班.....自此，斷斷續續我上過文藻老師的家教、師範大學進修推廣學院、更不消說台北重慶北路的歐美亞，而當我人在國外，還是不忘參加學校學生組織 ISOW 的西文班，更不可思議的是，當我到羅馬當志工，還跟老闆申請上組織提供的西文課.....當然，A1-A2的過程持續中。

 

若說我上輩子不是西班牙人，我還真不知道還有甚麼理由讓我這麼堅持，但我應該也不是西班牙人，要不然，我怎麼會都學不起來!?

使用過的西文教科書 (其實還有更多)

我無法把隨口要講的話轉成西文，無法聽懂西文廣播、甚至老師講話快一點我就Lost....所以，我處在是否該心一橫去西語國家生活一年還是就乾脆放棄的關卡，工作要顧，前者是天方夜譚；後者卻又叫人有所不甘，畢竟已經砍掉太多的樹木(疑)。

琳瑯滿目的西文學習教材

 

其實也不是沒有想放棄，但去年春節的西班牙之旅，能用些許的西班牙文認路、交朋友、逗當地人發笑，都讓人捨不得這已翻山越嶺跨越巴比倫塔 (Babel Tower) 的神奇經歷。

 

繼去年DELE A2考試收到NO APTO..Orz (沒有通過)之後，我想我該痛定思痛，想想到底是出了甚麼問題?

 

(1) 動機

      對西班牙語文與文化的嚮往，絕對是學西文的好理由，但卻

    不一定是學好西文的原因，有應用的必要，似乎是學起來

    的必然，也是在媽媽問了一千遍:你西文要學到甚麼時候? 的

    標準答案。因此，把公司的生意拓展到中南美洲，試想全世

    界5億人使用的語言...，或者簡單一點，到中南美洲一遊，

    到阿根廷看企鵝順便結婚(簡單一點?)，都是契機，也都不再

    遙不可及。

 

(2) 方法

 

  遙記以前學習英文的過程，我特別喜歡看電影，看美國影

  集，但真正有長足幫助的，好像是閱讀還有....背書 (!)，而

  真正的會話能力，是在詞彙語句真正烙印在腦海裡之後，努

  力找人聊天所養成。西文可以運用英文的一些方法，但是西

  文的難度高許多，像是Killing的動詞變化，這是我在當場對

  話時，完全無法隨心所欲運用的罩門，再加上，西文的使用

  邏輯，是西文的邏輯，用英文的思考很不對味兒。因此，我

  先暫緩聽一些講話快死人不償命的西文Podcast, 或是廣播節

  目，我只聽有原文對照的課文CD，順便背誦；另外，自行英

  翻西，看過的文字，用英文打下來，再自己翻譯成西文。的

  確很花時間，而我過去的14年，的確不夠努力。

 

英翻西作業，紅字是翻錯的，好像還不算太差

另外在語言交換之前，對，我還有找語言交換...正所謂無所不用其極，可以把預備要講的話，都先用西文寫下來，也才知道，原來有哪一句話是無法用西文說出口的，可以當場詢問交換的同伴，印象會更深刻! 不然語言交換到最後都會變成: 為何我要這麼努力找話題跟這個見過三次面的人聊天，而且還用英文!!!常是會不了了之收場。

 

(3) 目標

 

我到google, 用關鍵字"學西文能做什麼" 找到了困惑的大家的討論，但總有幾位是成功的佼佼者，我把其一位對西文的運用當成是我的Role Model，時時觀瞻，告訴自己西文學好的確可以做很多有趣的事情!

 

我認為一樣事物學到出師，也就是自己可以當老師，從繳學費變成收學費才算是真的學會。我不需要收學費，只希望我能將己所學，用來拓展我的世界，用在需要幫助的地方，一切就值得了。

VAMOS !!!! ÁNIMO !!