Believe-To U (Japanese Friends) - 日本平安

We confront the same coastline, facing the immense Pacific
We both know how terrifying an earthquake can be
How sad the catastrophe that we see
Although we don't read each other in the same tower of Babel
May Love and Support won't get lost in translation

Believe from Taiwan (陳建寧)



To U from Japan (櫻井和壽)



p.s 看著Mr.Children 歌詞中的光芒與陰影 正面與反面, 沒有矛盾彼此相依; 那些悲傷的從前, 為你流下的眼淚,如果有一天能幻化成微笑......然後讀著Believe的歌詞: 沒有寒雪,怎能體會春泥; 因為失去,我們學會珍惜...我想這已經不是譯者中文造詣太好的問題, 而是我們的歌詞著實像是從國中國文課本抄出來的, 寓意良好, 但歌詞似乎有點不著邊際...IMHO

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Go to Dentist in Holland 在荷蘭牙齒痛

Image
第三次了,已經是第三次在荷蘭牙痛! 對於看牙醫和申請保險補助的經驗..我的經驗值應該是再往上加50點. 所謂經驗值就是用時間和血淚換來的阿! 第一次牙痛,是在2008年聖誕節前夕, 打電話到牙醫診所,說明我的牙齒現在在痛,可能要拔牙之類的, 診所小姐給了我一個急診的電話,她認為這應該是要緊急處理的案件。原來在Wageningen地區,各個牙醫診所都在值班之列,如遇緊急或週末,痛起來還不至於要人命！但就看運氣好不好,被分到那一地區...話說那一間診所,位於離Wageningen7公里遠的Renkum。對方電話中傳來, PLEASE COME HERE IN 30 MIN. 對齁,因為我是急診,所以要緊急趕到現場....不過怎麼會是我自己到現場? 於是我在寒風中,咬著牙(痛), 騎過校園,騎過一片森林,抵達Renkum。若當時有拔掉還好,但那一天,花了我50歐元,打了三針麻醉, 才發現,牙齒發炎的兇,麻醉沒有效果！只好回家,去藥房買消炎藥,一星期之後,再騎七公里,拔牙(100歐)。回程的路上,分不清臉上是雪水還是淚水,不確定是覺得委屈還是牙痛。 第二次看牙醫的經驗,順利得多,因為我照荷蘭人的慣例,先做好預約,從容不迫到達位於離宿舍大約10分鐘腳踏車程的診所。這次要根管治療..唉,哪一次不是呢? 從小看到大的牙醫張醫師說,我最寶貴的就是這口牙,因為裡面有好幾個價值不斐的牙套(crown)。話說在這裡根管治療整個療程+牙套 要價600歐 (是不是用搶的比較快一點?)，而據說我們的學生保險(AON)一年最多給付300歐！第一個療程,效率很快,打完麻醉後,醫師就像在我嘴巴裡蓋房子一樣,毫無顧忌敲敲打打。但結束第一個療程之後,我落跑回台灣裝牙套好了。這樣也花了115歐,保險給付! 第三次看牙醫,也就在幾個小時以前,沒想到又要回到同一家診所,很尷尬！以為老死不會再相見,人不能鐵齒, 更不能齲齒 Orz ,而最尷尬的是,這次的我腫個半邊臉 ＝＝)) 是細菌感染嗎?發炎了嗎?有點發燒, 我會不會得細菌性敗血症?? 在忍了兩天的牙痛之後,心中忐忑不安,不看不行了..牙醫師先幫我捏捏扁桃腺,可能要確定一下感染的情況。接著他就說,你上次讓我的同事看到一半,就沒有再繼續了....Orz ( 果然問了!） 腫了個半邊臉的我,趕緊做解釋...那個這個,保險...嗯嗯...我想我右半邊的臉,應...
Read more

Duck Rice - 合鴨米

Image
若是真的上合鴨米的網站, 沒有什麼東西叫做 Duck Rice , 反而是HoYa Rice. 對說中文的我們, 並不難理解這葫蘆裡賣的是什麼藥, 但真的讓老外看到, Duck Rice 才make sense. 這意味著有鴨也有米, 事情經過在水稻田裡. 前年修了一門課"Integrated Natural Resource Management in Organic Agriculture", 學期末,每個人要交一份報告比較課堂上提出的荷蘭北方菲仕蘭 (Friesland) 地區農業的多元化發展與其他地區的類似實例．大部分的同學都舉出自己國家的例子, 我覺得很幸運,因為在台灣, 我們有合鴨米這類似令人驕傲的例子. 混合著鴨子所種植出來的米(合鴨米)並不是一股腦地把鴨子趕進水稻田裡, 而是先仔細培育合適的鴨子品種; 在這裡黑鴨白鴨大不同, 不是會吃蟲的鴨就是好鴨! 蕭龍城先生花費了十年的功夫, 培養出體型, 個性, 和抗病性符合需求的白色大型螺鴨. 接著, 放鴨的時機,也要拿捏, 當稻苗還小時, 鴨子不但不會幫忙, 反而會吃掉嫩稻. 要在稻苗長到一定大小時, 鴨子粉墨登場, 用扁平的鴨嘴, 啄食雜草; 寬大的鴨蹼, 可以擺動泥土, 讓雜草浮出水面; 而隨地大小便的壞習慣, 則相當值得被嘉獎! 雖然說, 這個合鴨的技術, 是源自於日本 (發明人正是我日本朋友的男友的爸爸!!), 不過身為養鴨王國的台灣則培育出適合我們本土使用的鴨種. 這一切都要歸功於 蕭龍城先生! 第一次聽到蕭先生的名字,是在寫報告查資料的時候; 第二次聽到蕭先生的名字, 則是在蕭先生毅然決然匯款台幣一萬元給我的時候! 我並沒有綁架蕭先生的鴨子並且勒索一萬元! 而是蕭先生在看到我四處發散的傳單,傳單上寫道: "我即將前往FAO實習,對方很有錢, 是聯合國組織,不過他們有些鴨覇, 只想找人做事不付錢....". 或許是看到鴨這個字 (誤) 蕭先生二話不說, 沒有要我繳交身家圖譜,以及從我14到30歲之間做的所有荒唐, 不荒唐事蹟報告,他只說: 若有募款協助 >>> xxx在羅馬六個月的實習工作 >>> 願意資助新台幣壹萬元 >>> 請mail告知匯款帳戶 謝謝 非常帥氣! 尤其在...
Read more

It's an Art to Wait ........等到完整才完成

Image
  手臂向上平舉，吸氣；身體慢慢向前彎，吐氣~~ 1 -2- 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8       慢慢把氣吐掉，肚子隨之一起消掉~~~ 2 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8   手指頭碰到地面了嗎? 再吐掉一點氣，但不勉強~~ 3 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8   停留在這個位置，保持身體姿勢，然後.... 靜靜地......等待   有點難耐，腦門充血、腿筋抽動無法自主 有點不自在，肌肉自行摸索著放鬆與施力的準度 但你就是.......等待   等待一切恰如其分 等待不強求 等待一種心領神會 4 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8     等到完整了，也就完成了。  
Read more